portugisiska-franska översättning av deixa

laisse tomber
peu importePeu importe, mais le moins qu’on puisse dire, c’est que c’est bizarre. Não importa, mas é uma realidade que não deixa de ser, porém, curiosa.
qu'importe
signe
Faire un don d’ovules n’est pas dénué de risque, et les femmes doivent signer une déclaration selon laquelle elles ont conscience de ces risques. A dádiva de células somáticas não deixa de envolver riscos, e as mulheres têm de assinar uma declaração confirmando ter conhecimento desses riscos. Le mécanisme du passé, dont on a évoqué quelques aspects comme la publicité comparative, constitue un signe peu satisfaisant. O mecanismo do «pouco a pouco» aplicado do passado, em que se seleccionavam aspectos individuais, como, por exemplo, a publicidade comparativa, deixa muito a desejar. Il est néanmoins regrettable que certains pays aient été préparés à prendre des décisions indépendantes sur cette matière et à signer des protocoles sur les visas avec les États-Unis. Contudo, não deixa de ser triste que certos países se tenham preparado para, unilateralmente, tomar decisões e assinar memorandos sobre esta matéria com os Estados Unidos.
tant pis