franska-portugisiska översättning av peu importe

não importaÉ a de que não importa a bola, o que é preciso é jogar. Peu importe le ballon, commençons le jeu! Não importa que utilizemos a palavra "fundo". Peu importe si nous utilisons le mot "fonds". Não importa se não se encontraram nenhumas armas de destruição maciça. Peu importe qu'aucune arme de destruction massive n'ait été découverte.
deixaNão importa, mas é uma realidade que não deixa de ser, porém, curiosa. Peu importe, mais le moins qu’on puisse dire, c’est que c’est bizarre.

deixa para lá
esquece
independente de
não importa o que
não interessaO Senhor não está a ouvir, mas não interessa, eu vou prosseguir. Vous n’écoutez pas, mais peu importe, je continue. Enquanto nada disso atingir a Comissão, não interessa. Tant que tout cela n'atteint pas la Commission, peu importe. Se um vinho é de boa qualidade, não interessa se foi ou não produzido com a adição de açúcar. Si un vin est de bonne qualité, peu importe qu'il ait ou non reçu une adjonction de sucre.
qualquer coisaÉ irrelevante se concordamos ou não com a causa; mas é preciso fazer qualquer coisa para garantir que os deputados possam votar sem obstáculos. Peu importe que l'on soit d'accord ou non avec la cause défendue; la question est ailleurs: il faut faire en sorte que les députés européens puissent voter librement.

qualquer que sejaQualquer que seja o motivo da sua demissão, partilho das suas preocupações. Peu importe les mérites de sa démission, je partage les inquiétudes qu'il exprime. A legislação da União Europeia tem de ser aplicada a todos os trabalhadores da UE, qualquer que seja o seu país de origem. La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine. Assistimos a tempestades que assolam países que consideramos nossos vizinhos - "a Primavera árabe", "ventos de mudança", qualquer que seja a analogia que utilizemos. Les pays que nous appelons nos voisins traversent une période tumultueuse - le printemps arabe, le vent du changement, peu importe l'image que l'on utilise.

Ordbok