portugisiska-franska översättning av descuido

incurieCette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie. A presente directiva destina-se precisamente a lidar com as descargas ilegais feitas pelos navios por negligência, intencionalmente ou por descuido.
négligence
Cet oubli provient d'une négligence de ma part en commission. Foi descuido meu, na Comissão, tê-las omitido. Il n' est pas question que nous portions, en Europe, la responsabilité des négligences dont les autorités nationales se rendent coupables. Não é possível carregarmos aqui na Europa com a culpa da negligência e do descuido das autoridades nacionais. En définitive, la Commission a laissé beaucoup à désirer dans la gestion de la crise de l'ESB en commettant des erreurs et de graves négligences. Em suma, a Comissão deixou muito a desejar na gestão da crise da BSE, tendo cometido graves erros e descuidos.

oubliCet oubli provient d'une négligence de ma part en commission. Foi descuido meu, na Comissão, tê-las omitido. Je constate un sous-développement éclatant qui, jusque-là, est largement dû à la négligence et à l'oubli de Khartoum. Constato que houve um subdesenvolvimento flagrante, o qual, até ao momento, se deveu grandemente à negligência e descuido de Cartum.