portugisiska-franska översättning av descuidado

bâcléGérard a travaillé rapidement, mais son travail n'a jamais été négligé ou bâclé. O Gérard trabalhou com celeridade, mas não foi trapalhão, nem descuidado.
distrait
Néanmoins, si nous sommes distraits et que nous laissons tomber ce marteau sur notre pied, alors nous ne serons plus en mesure de marcher. Se, todavia, formos descuidados e o martelo nos cair em cima do pé, deixaremos de poder andar.

étourdi
négligéGérard a travaillé rapidement, mais son travail n'a jamais été négligé ou bâclé. O Gérard trabalhou com celeridade, mas não foi trapalhão, nem descuidado.
négligent
Il est regrettable que les progrès techniques nous rendent plus négligents, ce qui aboutit à construire de plus en plus souvent des bâtiments à proximité immédiate de zones inondables. Infelizmente, o progresso técnico tornou-nos mais descuidados, resultando daí a construção cada vez mais frequente de prédios cada vez mais próximos de zonas propensas a inundações.