portugisiska-franska översättning av devolver

rendre
Nous voulons en rendre la responsabilité au Conseil. Queremos devolver esse problema ao Conselho.Je souhaite rendre le rapport. Gostaria de devolver o relatório. Il nous faut trouver un moyen de rendre cet argent à nos trésors publics nationaux. Precisamos de encontrar uma maneira de devolver dinheiro aos nossos Tesouros nacionais.
retourner
Il est essentiel d'assurer un accès aisé au système de récolte et les consommateurs doivent pouvoir retourner les produits sans le moindre frais. O acesso fácil a sistemas de recolha é absolutamente essencial, e é importante que os consumidores possam devolver os produtos gratuitamente. Je pourrais vous retourner le compliment et vous dire que je pensais jusqu'à présent que nous travaillions bien, mais cela commence à devenir un peu répétitif. Senhor Deputado, podia devolver-lhe a lisonja e dizer que, até aqui, estava a sair-se bastante bem, mas a mensagem está a tornar-se um tanto ou quanto repetitiva.

ramener
L'absence de stratégie visant à ramener les navires dans le giron national est extrêmement dangereuse. A falta de uma estratégia para devolver os navios às cores nacionais é extremamente perigosa. Nous sommes donc d'accord avec la demande du rapporteur visant à ramener ce rapport en commission du marché intérieur. Por isso, estivemos de acordo com o pedido do relator de devolver este relatório à Comissão do Mercado Interno.
rembourser
Tous les autres devraient rembourser cet argent aux contribuables. Os restantes deveriam devolver o dinheiro aos contribuintes. Nous ne voulions pas nous contenter du remboursement des sommes reçues; nous voulions que le montant à rembourser soit doublé. Entendemos que não bastava devolver o dinheiro, este teria de ser devolvido em duplicado. Ils ont dû rembourser et c'est là la règle. Teve de devolver o dinheiro e esta é a regra para todos.
remporter
retirer