franska-portugisiska översättning av retirer

retirarInsta o nosso grupo a retirar as suas alterações. Il prie instamment notre groupe de retirer ses amendements. O Grupo PPE-DE deve retirar essa alteração. Le groupe PPE-DE devrait retirer cet amendement. Concorda a Comissão em retirar a proposta? La Commission accepte-t-elle de retirer sa proposition?
devolver

levantarTenho a certeza de que os senhores deputados tomarão as devidas precauções para levantar atempadamente os cartões. Je suis persuadé, Mesdames et Messieurs, que vous prendrez les précautions qui s'imposent pour retirer à temps vos cartes. Exorto, por isso, o Presidente desta Assembleia a levantar a questão junto do Governo turco e a solicitar que o Senhor Ali Babacan retire essa afirmação tão insultuosa. C’est pourquoi je prie le président de cette Assemblée de s’entretenir de cette affaire avec le gouvernement turc et de demander à M. Babacan de retirer une déclaration aussi insultante.
retrair
sacar
tirarTemos de tirar o máximo partido do peixe capturado. Nous devons absolument retirer le maximum du poisson capturé. Temos de tirar a mera retórica do pacote da UE em matéria de carbono. Nous devons retirer l'air chaud de l'empreinte carbone de l'UE. Não queremos dar com uma mão e tirar com a outra. Notre volonté n'est pas de donner d'une main et de retirer de l'autre.
tirar fora

Ordbok