portugisiska-franska översättning av esquina

coin
Le petit magasin du coin ou du village fait partie de la qualité de vie européenne. A pequena mercearia ao virar da esquina ou na aldeia faz parte da qualidade de vida europeia. Il y a une différence énorme entre prêcher la bonne parole à un coin de rue et la mettre en pratique. Existe uma grande diferença entre dizer palavras bonitas numa esquina e traduzir essas palavras em acções concretas. En même temps, le boulanger du coin peut continuer à promouvoir ses croissants riches en fibres sans avoir à négocier au préalable une procédure d’autorisation tirée en longueur. Ao mesmo tempo, porém, a padaria da esquina pode continuar a promover os seus pãezinhos com alto teor de fibras sem ter de negociar previamente um arrastado processo de autorização.
angle
À l'angle d'une maison, nous sommes de nouveau encerclés par des soldats qui pointent vers nous leurs mitraillettes. Na esquina de uma casa, encontramo-nos novamente cercados por soldados que apontam na nossa direcção as suas metralhadoras.