portugisiska-franska översättning av funil

entonnoir
Si vous enfoncez un entonnoir dans la gorge d’une oie pour la gaver de maïs, il est impossible de ne lui causer ni souffrance ni dommage. Quando se enfia um funil na garganta de um ganso e o forçamos a engolir milho não há hipótese nenhuma de não se causar sofrimento ou lesões. Et plus personne n’est capable de rien, parce que, quand vous avez un effet d’entonnoir, vous n’êtes plus capable de l’arrêter... Et vous n’avez aucune possibilité de poser des problèmes politiques. E mais ninguém é capaz de nada, porque, quando existe um efeito de funil, já não são capazes de parar... E não têm qualquer possibilidade de colocar problemas políticos. La Commission et le Conseil décident, le Conseil décide, la Commission suit, le Parlement fait son béni-oui-oui, c’est l’entonnoir et ça glisse, ça glisse, ça glisse et ça rentre. A Comissão e o Conselho decidem, o Conselho decide, a Comissão segue-o, o Parlamento dá sua bênção, é um funil a escorrer, a escorrer, a escorrer e a entrar.