portugisiska-franska översättning av mandar

envoyer
Nous ne pouvons envoyer des troupes sous-équipées, comme celles de l'AMIS qui ont été assaillies. Não podemos mandar forças mal equipadas, como as da AMIS que foram cercadas.
ordonner
M. Bolkestein a promis d' ordonner des études concernant différents points. O Senhor Comissário Bolkestein prometeu mandar efectuar estudos sobre alguns pontos.

adresser
commander
Maintenant je voudrais demander à la Commission quand elle pense vraiment introduire des mesures adéquates au lieu de commander de nouvelles études. Gostaria agora de perguntar à Comissão quando é que de facto tenciona introduzir medidas adequadas, em vez de apenas mandar fazer mais estudos. par écrit. - (EN) Aujourd'hui, les Européens ne trouvent plus étrange de bourlinguer en Amérique latine, de discuter en ligne avec des amis en Afrique ou de commander des CD aux États-Unis. por escrito. - (EN) Hoje em dia os Europeus não acham nada estranho andar de mochila às costas na América Latina, falar on line com amigos de África e mandar vir cd dos Estados Unidos.
demander
Penser que le commissaire chargé du commerce peut inverser l’évolution économique internationale revient à demander au roi Canut d’arrêter la marée. Aqueles que pensam que o Comissário europeu para o Comércio pode inverter as mudanças económicas globais, são como aqueles que pediam ao Rei Canuto para mandar a maré parar de subir. Maintenant je voudrais demander à la Commission quand elle pense vraiment introduire des mesures adéquates au lieu de commander de nouvelles études. Gostaria agora de perguntar à Comissão quando é que de facto tenciona introduzir medidas adequadas, em vez de apenas mandar fazer mais estudos.
dépêcher
dire
Dans l'intervalle, la seule chose que les Italiens voudraient faire c'est commencer à voter et dire au gouvernement d'aller au diable. Entretanto, os italianos gostariam de fazer a única coisa certa: voltar a votar e mandar este Governo àquela parte. À ma grande surprise, les pays membres ne se sont pas contentés de dire lors des conférences que nous avons organisées que cela ne nous regardait pas. Para minha surpresa, nas conferências realizadas até agora, os Estados-membros não se mostraram obstinados em nos mandar embora, alegando que nada tínhamos a ver com o assunto!
expédier
Cela signifie-t-il que nous devrions expédier cet embryon-être humain à la poubelle plutôt qu’à la recherche scientifique? Quererá isso dizer que devemos mandar esse embrião-ser humano para o lixo, em vez de o utilizar para fins de investigação científica?