portugisiska-franska översättning av morto

mort
Les morts en Algérie sont aussi nos morts. Os mortos que a Argélia chora são também os nossos mortos. La mer Baltique est presque devenue une mer morte. O Mar Báltico é quase um mar morto. Bon nombre de personnes craignent qu'il soit mort. Muitas pessoas temem que possa estar morto.
cadavre
La souffrance humaine, des cadavres, des personnes mutilées et d'autres atrocités. O sofrimento humano, mortos, mutilados e atrocidades. En 2002 et 2003, plus de trois cents dauphins et marsouins se sont échoués, leurs cadavres ayant été découverts sur nos plages. Em 2002 e 2003, o mar arrastou para a costa mais de 300 golfinhos e toninhas mortos, depositando os seus cadáveres nas praias. Les visiteurs étrangers en Roumanie sont très étonnés de voir des cadavres de chiens gisant sur les routes, vision barbare que même les enfants doivent supporter. Os visitantes estrangeiros na Roménia ficam consternados ao verem os corpos de cães mortos nas estradas, uma visão bárbara que até as crianças têm de testemunhar.

décédé
défunt
Monsieur le Président, j’estime que le Parlement européen a le devoir d’exprimer son respect à l’égard des défunts. Senhor Presidente, penso que o Parlamento Europeu tem o dever de respeitar os mortos. Cependant, en faisant ressusciter un traité que nous pensions tous défunt et enterré, vous nous avez montré que l'improbable est en fait réalisable. Mas ao ressuscitar um Tratado que todos julgávamos morto e enterrado, haveis demonstrado que o improvável é efectivamente possível. Il devrait respecter la loi et les règles et déclarer immédiatement que la ratification du défunt traité de Lisbonne est désormais totalement inutile. Ele deveria respeitar a lei e as regras e declarar imediatamente que a continuação da ratificação do agora morto Tratado de Lisboa é um exercício completamente inútil.
défuntsMonsieur le Président, j’estime que le Parlement européen a le devoir d’exprimer son respect à l’égard des défunts. Senhor Presidente, penso que o Parlamento Europeu tem o dever de respeitar os mortos.