portugisiska-franska översättning av nos bastidores

dans les coulissesQuoi qu’il en soit, nous devons éviter des décisions prises dans les coulisses en milieu de nuit. Para todos os efeitos, deveríamos abandonar a prática de tomar decisões nos bastidores a meio da noite. Nous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution. Devemos, todavia, admitir que estão a ser desenvolvidas tentativas nos bastidores para enfraquecer a resolução. Pour reprendre l' expression fort à propos de la présidente du Conseil, notre rôle s' est borné à nous faire entendre et à nous lamenter dans les coulisses de La Haye. Em Haia - como o senhor Presidente do Conselho o exprimiu -, cantámos a plenos pulmões e lamentámonos nos bastidores, mas tudo isso de nada serviu.
de l'autre côté du décor

en coulisseLes développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. No entanto, a evolução política nos bastidores não tem permitido que tal aconteça. Nous voulons également remercier le rapporteur pour le travail qu’il a mené en coulisses avec le Conseil. Gostaríamos igualmente de agradecer ao relator pelo trabalho que desenvolveu, nos bastidores, com o Conselho.Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi. Portanto, se têm qualquer problema com o que se passa nos bastidores, falem comigo.

Ordbok