portugisiska-franska översättning av perto

près
Près de 7 000 prêtres ont été assassinés. Foram assassinados perto de 7 000 padres. Près de cent mille personnes y ont participé. Nela participaram perto de 100 000 pessoas. Près de 7 000 troupeaux seraient touchés. Perto de 7 000 rebanhos estão afectados.
proche
J'aimerais que nous en soyons plus proches. Gostaria que estivéssemos mais perto de isso acontecer.En effet, nous sommes désormais proche de l'éradication totale. De facto, estamos agora perto da erradicação total. Sommes-nous aujourd’hui plus proches d’une solution satisfaisante? Estaremos de alguma forma mais perto de uma solução satisfatória?

à côté de
au bord deLa Hongrie a été au bord de la faillite, en partie à cause des graves erreurs commises par le gouvernement. A Hungria foi o país que ficou perto da bancarrota, em parte devido aos erros graves cometidos pelo governo. Les industries maritimes en Europe sont au bord de la faillite, et le coût élevé des carburants amoindrit encore les marges économiques minimes des pêcheurs. As indústrias marítimas europeias estão perto do colapso, e o elevado custo do gasóleo está a anular as escassas margens económicas de que dispõem os pescadores.
auprès
Il est très important pour un patient de rester auprès de ses proches. En outre, la barrière de la langue est un grand problème. É muito importante para um doente estar perto dos seus familiares e não enfrentar uma barreira linguística. Les gens en Irlande sont bien mieux informés qu'avant, car nous nous sommes engagés auprès d'eux. Os cidadãos, na Irlanda, compreendem-na agora melhor do que até aqui, porque nos relacionámos de perto com as populações. L'Union européenne suit de près les évolutions dans cette région et elle se prépare à s'engager davantage auprès des pays de la Corne de l'Afrique. A UE acompanha de perto a evolução no Corno de África e prepara-se para aprofundar mais as suas relações com os países da região.
aux environs de
tout prèsNous sommes aujourd'hui tout près de réaliser cet objectif. Estamos agora muito perto de alcançar esse objectivo. Monsieur Solana, nous sommes tout près, je vois votre visage. Senhor Javier Solana, estamos perto um do outro e vejo o seu rosto. Nous en avons observé les conséquences tout près de chez nous lors des récentes inondations. Ainda recentemente, durante as últimas cheias, tivemos ocasião de sentir bem perto de casa as consequências que daí resultam.