portugisiska-franska översättning av prudente

prudent
Nous devons néanmoins être très prudents. Porém, temos de ser muito prudentes. Nous devons être optimistes et prudents en même temps. Devemos ser optimistas e prudentes ao mesmo tempo. J'ai été prudent et j'ai travaillé avec assez bien d'ardeur. Sempre fui prudente e tenho trabalhado de forma relativamente árdua.
circonspectJe serais un peu plus circonspect si j'étais vous. Se estivesse no seu lugar, seria um pouco mais prudente. Le développement de ce marché appelle donc une approche circonspecte. O desenvolvimento deste mercado requer uma abordagem prudente. président de la Commission européenne. - (EN) Le commissaire Oettinger a fait une déclaration très circonspecte et prudente. Presidente da Comissão Europeia. - (EN) O Senhor Comissário Oettinger fez uma declaração muito sensata e prudente.

raisonnable
Nous nous trouvons sur la bonne voie, sur une voie raisonnable et prudente. Estamos a trilhar aqui numa via positiva, racional e prudente.C'est un début prudent mais réaliste, qui me semble raisonnable et important. É um início prudente mas realista que me parece razoável e importante. Même à ce moment, il serait déraisonnable d’escompter des miracles. E mesmo nessa altura será imprudente estar à espera de milagres.
sage
Nous devons dès lors être sages, prudents et sérieux en la matière. Por conseguinte, temos de ser sensatos, prudentes e sérios a este respeito. par écrit. - (PL) "Le Polonais est toujours sage après coup!". por escrito. - (PL) "Um Polaco é prudente depois do mal feito"! Cela n’était peut-être pas très sage de sa part, mais il a eu raison. Talvez fosse pouco prudente fazê-lo, mas a razão estava do lado dele.
sensé
Une telle politique ne serait pas sensée. Uma política deste tipo não seria prudente. J'espère que la Banque centrale européenne agira attentivement et de manière sensée en faveur de notre économie Espero que o BCE actue de uma forma equilibrada e prudente em prol da nossa economia.