portugisiska-franska översättning av somente

seulement
Il y aura seulement des perdants. C'est très dommage. Haverá somente vencidos e isso é extremamente lamentável. Je voulais seulement attirer l'attention sur le paragraphe 71. Queria somente chamar a atenção para o nº 71. Nous ne sommes pas seulement en présence de quelques monstres désaxés. Não estamos somente na presença de alguns monstros desequilibrados.
uniquementC'est uniquement le mode de décision qui pourrait changer. Somente o modo de decisão poderia mudar.Vous et vos successeurs serez mandatés par le Conseil uniquement sur papier. A senhora e os seus sucessores serão mandatários do Conselho somente no papel. Nos efforts ne doivent toutefois pas uniquement se concentrer sur l'aide à leur apporter après une catastrophe. Os nossos esforços, contudo, não devem concentrar-se somente na prestação de auxílio após a ocorrência.

que
Je voudrais juste évoquer deux questions qui y sont liées. Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Bien entendu, ce n'est pas à elle seule de prendre une décision sur cette question. É claro que esta questão não depende somente de nós. En Irlande cependant, la diminution n'a été que de 13 %. Na Irlanda, contudo, a queda foi somente de 13%.
simplement
À Montréal, il a simplement été convenu d’ouvrir des pourparlers sur les futures réductions. Em Montreal, acordou-se tão-somente em que se iriam iniciar conversações sobre futuras reduções. Je voudrais simplement que le président nous garantisse que le Conseil a bien été invité. Gostaria tão somente que o Senhor Presidente garantisse que o Conselho foi convidado. Ils ne seront donc pas supprimés du rapport, mais changeront simplement de place. Não estão, pois, a ser suprimidas do relatório, mas tão-somente a mudar de posição.
à peineÀ peine 0,05 % des plombages des enfants et des jeunes suédois contiennent un amalgame, alors que ce pourcentage s’élève à 2 % chez les adultes. Somente 0,05% das obturações das crianças e jovens suecos contêm actualmente amálgama, sendo a correspondente proporção entre os adultos de dois por cento.Actuellement, à peine 2,5% du budget sont dépensés en Afrique dans ce domaine, et ce essentiellement au Maroc et en Afrique du Sud, et rien dans le reste de l'Afrique subsaharienne. De momento, somente 2,5% são gastos em África nesta área, e isso acontece sobretudo em Marrocos e na África do Sul, e nada se gasta no resto da África Subsariana própriamente dita.
exclusivement
juste
Je voudrais juste évoquer deux questions qui y sont liées. Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Tel n'a pas été le choix des chefs d'État et de gouvernement jusqu'à présent, et cela est juste. Temos tão-somente necessidade de uma Comissão e de um Conselho fortes.
ne...que