portugisiska-franska översättning av tentar

tenter
Nous devrions tenter la révolution institutionnelle. Deveríamos tentar a revolução institucional.Vous aurez alors le loisir de tenter cette gageure. Aí, poderá tentar desempenhar essa tarefa. Je ne crois pas qu’il est dans l’intérêt de l’Europe de le tenter. Não creio que seja do interesse da Europa tentar fazê-lo.
essayer
Nous devons essayer de modifier cette priorité. Temos de tentar alterar essa ênfase. Ma conclusion est que cela vaut la peine d'essayer. A minha conclusão é de que vale a pena tentar. Il est évident que nous devons essayer de recycler plus de PVC. Temos seguramente de tentar reciclar mais PVC.

tâcher
Maintenant, dans le temps de parole qui me reste imparti, je vais tâcher de dégager quelques conclusions générales. Seguidamente, no tempo que me resta, vou tentar retirar algumas conclusões gerais.
attirer
J'ai essayé en vain d'attirer votre attention. Estava apenas a tentar chamar a sua atenção. Nous essayons donc d’attirer les professionnels de la santé d’autres pays afin de régler nos propres problèmes. Consequentemente, estamos a tentar sugar os profissionais de saúde de outros países para tratar dos nossos próprios problemas. Je vous dirai encore une chose à propos de Bohunice car depuis un certain temps, on tente de m'attirer dans ce débat autrichien. No entanto, não o conseguirão, pois eu subscrevo inteiramente a posição austríaca, na sequência da qual deveríamos tentar alcançar algo ainda melhor.
appâter
s’efforcer