portugisiska-franska översättning av transmitir

diffuserNous souhaitons travailler avec la Commission pour le diffuser. Queremos trabalhar conjuntamente com a Comissão Europeia para a transmitir. Voilà le message que doit diffuser ce Parlement. É esta a mensagem que este Parlamento deve transmitir. Je sais que notre message est exemplaire, alors n'hésitons pas à le diffuser. Sei que temos uma boa mensagem para transmitir, por isso tratemos de passar a palavra.
émettreJe suis donc très heureux de pouvoir émettre des commentaires sur ce rapport. Assim, tenho o prazer de vos transmitir os meus comentários ao relatório.Nous devons émettre un signal fort et condamner la façon dont Mugabe traite son propre peuple. Temos de transmitir um sinal forte de descontentamento com a forma como Mugabe trata o seu próprio povo. La Commission voulait émettre des signaux clairs en introduisant les programmes ALTERNER I et II. Com a criação dos programas ALTENER I e II, a Comissão queria transmitir sinais muito claros.

mettre à l'antenne
passer
Nous avons quatre messages à faire passer. Há quatro mensagens que gostaríamos de vos transmitir. Tel est le message que je souhaite faire passer. É esta a mensagem que desejo transmitir. C'est le seul message que je voudrais faire passer aujourd'hui. É esta a única mensagem que gostaria de transmitir hoje.
radiodiffuser
transmettre
Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Comunicar significa transmitir informações. Voilà le message que nous voulons transmettre. É essa a mensagem que queremos transmitir. Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ? Será essa a mensagem que queremos transmitir?