portugisiska-holländska översättning av alegação

bewering
Elke bewering dat kwik ongevaarlijk is, is absurd. Qualquer alegação de não perigosidade do mercúrio é simplesmente absurda. De bewering dat er niets kan worden gedaan om de financiële markten aan banden te leggen, als die voor ellende zorgen, is niet overtuigend. A alegação de que não é possível agir na área financeira, quando ela é causa de infortúnios, não convence. Ik ben bereid hen te geloven, maar deze bewering moet wel worden onderbouwd: we hebben bewijs nodig van de noodzaak, bewijs van de evenredigheid. Quero acreditar nesta alegação, mas creio que tem de ser consubstanciada: precisamos de provas de necessidade, provas de proporcionalidade.
aantijging
Tot slot wijs ik erop dat de aantijging als zou de Commissie wanbeheer hebben gevoerd onderzocht is door de Europese Ombudsman, de heer Diamandouros. Deze heeft de beschuldiging verworpen. Por último, uma alegação de má administração por parte de Comissão foi recentemente examinada pelo Senhor Nikiforos Diamandouros, Provedor de Justiça Europeu, que a rejeitou.