portugisiska-holländska översättning av campo

veld
Dat veld is gelegen in Auchy-les-Mines in het noorden van Frankrijk. Esse campo fica situado em Auchy-les-Mines, no norte de França. Betreft: Vrouwen die het veld bewerken in de kandidaat-landen Objecto: As mulheres que trabalham no campo nos países da próxima adesão à União Europeia De investeringsbanken waren als een zwerm sprinkhanen in een open veld. Os bancos de investimento eram como uma praga de gafanhotos em campo aberto.
platteland
Net zoals vele anderen houd ook ik heel erg van het platteland, mijnheer de Voorzitter. Tal como muitas outras pessoas, Senhor Presidente, adoro o campo. Wil men de verwoestijning van het Europese platteland? Deseja-se uma desertificação dos campos europeus? Wij willen op het platteland de insecten zien gedijen en de wilde planten welig zien tieren. Queremos ver insectos a voar e plantas selvagens a florescer nos nossos campos.

akker
Landbouwers onderhielden hun akkers, veetelers hoedden hun vee. Os agricultores tratavam os seus campos, os criadores de gado pastavam os seus animais. Akkers zijn slechts eilandjes in het bos. Os campos são apenas ilhas dentro das florestas. Zo'n certificeringsregeling moet de gehele keten dekken, dat wil zeggen van akker tot voertuig. Cumpre que tal sistema de certificações cubra toda a cadeia, isto é, desde o campo até ao veículo.
gebied
land
Mijn land heeft in dit opzicht bijvoorbeeld een toppositie. A propósito, o meu país ocupa uma posição de liderança neste campo. Betreft: Vrouwen die het veld bewerken in de kandidaat-landen Objecto: As mulheres que trabalham no campo nos países da próxima adesão à União Europeia Nog moeilijker is de situatie op het platteland. A situação em campo aberto é ainda mais difícil.
open veldDe investeringsbanken waren als een zwerm sprinkhanen in een open veld. Os bancos de investimento eram como uma praga de gafanhotos em campo aberto. Laat ik afronden met een Spaans gezegde: "Het is niet zinvol deuren in het open veld te plaatsen" . Gostaria de terminar com um provérbio espanhol, que diz que é difícil pôr portas ao campo. Het spijt me het te moeten zeggen: we geven ons over in het open veld, ja ik zou zelfs zeggen middenin het kaalgeschoren open veld! Se me permitis esta expressão: submetemo-nos em campo aberto e, mesmo, em campo escancarado, se posso dizê-lo!
rijk
sfeer

slagveld
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het Internet is het nieuwe slagveld. - (EL) Senhor Presidente, a Internet é o novo campo de batalha. Zonder de Verenigde Staten zou de wereld een groot slagveld worden. Sem o seu contributo, o mundo transformar-se-ia num enorme campo de batalha. Op dezelfde wijze zal de Indonesische staat waarschijnlijk straks verworden tot één groot slagveld. Da mesma forma, é possível que o Estado indonésio se transforme em breve num grande campo de batalha.
speelveldHet mag niet het speelveld van een paar grootmachten worden. Ele não deve tornar-se num campo de confrontação de determinadas grandes potências. We hebben een gemeenschappelijke markt voor goederen en kapitaal gecreëerd en ervoor gezorgd dat die fungeert als een vruchtbaar speelveld. Criámos um mercado comum para bens e capital e fizemo-lo funcionar como uma espécie de campo de jogos dos ricos. Met andere woorden, zij moet niet trachten de lijnen van het speelveld te trekken en tegelijkertijd bepalen door wie, hoe vaak en in welk doel er is gescoord. Por outras palavras, não pode estar a demarcar o campo de jogo ao mesmo tempo que apura quantos golos foram marcados por quem e em que baliza.
terrein
Daarvoor is een groot terrein nodig. É, certamente, um enorme campo. Dat maakt ons sterk om op dit terrein actief te worden. Por isso, teremos uma vantagem se enveredarmos por este campo. Er zijn op dat terrein echter nog steeds ergernissen. Ainda deparamos, neste campo, com situações que nos causam irritação.
vak
vakgebied
wei
De schandalige behandeling van de heer Wei Jingsheng en de honderdduizenden burgers die in werkkampen vastzitten, zijn er maar twee van. O escandaloso tratamento de que foram alvo o Sr. Wei Jingsheng e milhares de outros cidadãos que se encontram detidos em campos de concentração, é apenas uma destas razões.
weide
weiland
wereld
Zonder de Verenigde Staten zou de wereld een groot slagveld worden. Sem o seu contributo, o mundo transformar-se-ia num enorme campo de batalha. We liggen vlakbij het slagveld van de wereld, van Gaza tot Kaboel. Estamos bem perto do campo de batalha do mundo actual, de Gaza a Cabul.