holländska-portugisiska översättning av vak

áreaTem sido responsável pela opção de muitos pelo ramo da física, e qualquer redução do número de estudiosos nesta área seria muito grave. Het heeft in het verleden mensen tot de natuurkunde gebracht, en het zou buitengewoon tragisch zijn als het aantal mensen dat dit vak studeert zou afnemen.
arteSenhor Presidente, embora o ensino das artes seja hoje uma disciplina obrigatória praticamente em todos os Estados-Membros, existem diferenças substanciais na forma como é ministrado. rapporteur. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, hoewel kunstonderwijs tegenwoordig in bijna alle lidstaten een verplicht vak is, zijn er belangrijke verschillen in de manier waarop dit wordt onderwezen. Que sucederia a estas terras e àqueles que delas vivem, àqueles que trabalharam com o objectivo de melhorar a sua arte, para o maior prazer dos consumidores, ou, diria mesmo, dos ? Wat zou er dan gebeuren met die streken en de mensen die er wonen en die hard hebben gewerkt aan de verbetering van hun vak tot groot genoegen van de consumenten, of liever de fijnproevers?

campo
disciplinaÉ alguém que ama a sua disciplina, que ama os seus alunos e também forçosamente a sua família. Dat is iemand met liefde voor het vak dat hij geeft, met liefde voor zijn leerlingen en daardoor automatisch ook voor hun familie. Recentemente, em Espanha, o Governo Regional de Valência decidiu introduzir uma tal disciplina no próximo ano académico. Onlangs heeft de regering van de autonome gemeenschap Valencia in Spanje besloten volgend cursusjaar een dergelijk vak op te nemen. Esta disciplina é cada vez mais marginalizada nos programas curriculares das escolas, e por isso temos de a melhorar. Het vak krijgt een steeds marginalere plaats in het schoolprogramma, dus daar moeten we verbetering in brengen.
domínio
escaninho
matériaNo Reino Unido, as questões relacionadas com a vida são agora uma matéria autónoma em muitas escolas. In het Verenigd Koninkrijk is levensbeschouwing nu een apart vak op veel scholen.
negócio

ofícioNão podem exercer um ofício, não podem exercer uma profissão liberal, não podem ir para a universidade.Zij kunnen geen vak uitoefenen, geen beroep, ze kunnen niet naar de universiteit. Quem conhece o seu ofício, quem domina o seu trabalho, é tão bom em Rovaniemi, no círculo polar, como em Paris, Atenas ou numa pequena cidade do Sul da Alemanha. Wie zijn vak onder de knie heeft, wie vakman is, die is daarin net zo goed in Rovaniemi op de poolcirkel, als in Parijs, Athene of een stadje in Zuid-Duitsland.
profissãoConduzir um camião é uma profissão que tem os seus desafios específicos. Het rijden op een vrachtwagen is een vak met zijn eigen uitdagingen. Uma profissão interessante mas difícil - os jovens não estão preparados para fazer dela a sua profissão. Jongeren zijn niet bereid om van de bijenhouderij - een interessant, maar moeilijk vak - hun beroep te maken. Não podem exercer um ofício, não podem exercer uma profissão liberal, não podem ir para a universidade.Zij kunnen geen vak uitoefenen, geen beroep, ze kunnen niet naar de universiteit.

Ordbok