portugisiska-holländska översättning av domínio

overheersing
Het doel hiervan is economische overheersing. O domínio económico é a ambição. U hebt het over marktoverheersing, mogelijke overheersing. O Senhor Comissário fez referência ao domínio do mercado, a um eventual domínio. Haïti mag niet de inzet worden van een strijd tussen de grote mogendheden over de overheersing van dat land. O Haiti não deve ser o prémio duma batalha pelo domínio entre grandes potências.
domeinOm te beginnen is er het sociale domein. Antes de mais, o domínio social.Zorg is eeuwenlang het domein van vrouwen geweest. Cuidar foi, durante séculos, o domínio das mulheres. We hebben een plaatsje veroverd in een domein waar de mannen het voor het zeggen hadden: de politiek. Entrámos depois num domínio que era reservado aos homens - a política.

dominantie
De wereld van vandaag is niet gediend met Amerikaanse dominantie. O mundo actual não precisa do domínio americano. Voorzorgsmaatregelen tegen de dominantie van grote ondernemingen zijn ontoereikend. As salvaguardas contra o domínio da indústria são insuficientes. Sommigen hebben gezegd dat wij onder Amerikaanse hegemonie of dominantie staan. Houve quem afirmasse que nos encontrávamos sob a hegemonia ou domínio americano.
gebied
Betreft: Onderzoek op het gebied van gezinsbeleid Objecto: Estudos no domínio da política da família Oriëntaties op het gebied van onderzoek Orientações no domínio da investigação (20022006) Er moet nog veel gebeuren op dit gebied. Há muito a fazer neste domínio.
heerlijkheid
rijk
We kunnen niet anders dan constateren dat ook op dit terrein een enorme kloof is ontstaan tussen rijke en arme landen. Somos obrigados a constatar que, também neste domínio, existe um fosso entre países ricos e países pobres.De trans-Atlantische betrekkingen zijn rijk en gevarieerd en omvatten een aantal beleidsterreinen. A relação transatlântica é rica e variada, alargando-se a vários domínios políticos. In een imperium worden door de keizer nooit concessies gedaan ten behoeve van de randgebieden van het rijk. Jamais se viu num império, Roma fazer concessões aos organismos periféricos, não representativos, dos seus domínios.
sfeer
Ik hoop dat we in deze goede sfeer kunnen blijven samenwerken op het gebied van internetbeheer. Faço votos de que esse espírito continue a presidir aos nossos trabalhos no domínio do governo da Internet. Vandaar dat het van essentieel belang is dat we ook in de sfeer van intelligente voertuigen vooruitgang boeken. Por conseguinte, é igualmente fundamental que se progrida no domínio dos veículos inteligentes. We zien veranderingen in de sfeer van veiligheid, de strijd tegen het terrorisme, het vraagstuk van het klimaat en energie. Vemos mudanças nos domínios da segurança, da luta contra o terrorismo, do clima e da energia.
terrein
Ik noem ze kort: op het terrein van voorkoming, het terrein van behandeling en het terrein van de bestrijding. Vou referi-los resumidamente: no domínio da prevenção, no domínio do tratamento e no domínio do combate. Ten derde, het terrein van de sociale dimensie. Em terceiro lugar, o domínio da dimensão social. Wij zullen haar op dit terrein steunen. Terá o nosso apoio neste domínio.

vak
vakgebied
We hebben ook cijfers over het tekort aan vrouwen op dit vakgebied. E há também as estatísticas relativas à falta de mulheres neste domínio. Dit is dan ook de reden waarom het verslag dat we behandelen zoveel aandacht trekt van deskundigen uit het vakgebied. É por isso que o relatório agora em debate está a despertar tanta atenção junto dos especialistas neste domínio.
wereld
Op welk gebied telt Europa mee in de wereld? Em que domínio conta a Europa a nível mundial? De wereld van vandaag is niet gediend met Amerikaanse dominantie. O mundo actual não precisa do domínio americano. Sterker nog, op sommige gebieden gaat de rest van de wereld veel sneller dan wij. Avança muito mais rapidamente do que nós em certos domínios.