portugisiska-holländska översättning av cheiro

geur
Een slechte geur mag niet weggestopt worden door een andere geur. Um cheiro desagradável não deve ser disfarçado por outro aroma. Zoals iedereen noemt ook hij in het boek het slootwater met de verschrikkelijke smaak en geur gin. Como todas as personagens desse livro, também ele chama "gin” àquela água de lavar pratos com um sabor horrível e um cheiro nauseabundo. We hebben het over democratie, over de democratieclausule, maar overal ruiken we de doordringende geur van olie en gas. Falamos de democracia, da cláusula relativa à democracia, mas detectamos o cheiro característico do petróleo e do gás.
reuk

aroma
parfum
stank
De stank van corruptie is overal en wordt met de dag sterker. O cheiro pestilento da corrupção que nos rodeia por todos os lados é mais intenso de dia para dia. Eén van de oudste soorten milieuhinder is overigens niet het geluid, maar de stankoverlast. Maar stank is een zeer subjectief begrip. Um dos problemas ambientais mais antigos não é o ruído, mas sim o mau cheiro, se bem que este conceito seja muito subjectivo. Daí que eu o designe como cheiro incómodo. Er hangt een afschuwelijke stank in het gebied en men kan beginnen te graven waar de stank het sterkst is. Em Jenin há um cheiro pestilento no ar, pelo que bastaria começar a cavar nos sítios em que o cheiro é pior.