portugisiska-holländska översättning av cima

bovenkant
Je moet op een draaistoel gaan staan om de bovenkant van het apparaat te kunnen zien. Terá de subir para uma cadeira, que é giratória, para poder observar de cima este aparelho.
omhoog
Ik ging in de lift omhoog en omlaag, toen de deuren geblokkeerd raakten en ik kwam hier maar net op tijd aan voor het debat. Andei para cima e para baixo quando as portas encravaram e mal consegui chegar aqui a tempo para o debate. Daar zit in mijn optiek namelijk het zwakste punt van het EMU-project. Want je kunt de Europese economieën niet als een Baron von Münchhausen omhoog tillen. É aqui que eu encontro a maior fraqueza do projecto da UEM. Não se pode, como uma espécie de barão von Münchhausen, puxar pelas economias europeias a partir de cima.

opwaarts
Er is echter één kwestie waarop de EU actie moet ondernemen: ik vind dat de accijnzen over de hele linie opwaarts moeten worden aangepast. No entanto, há um aspecto em que gostaria de ver acções da parte da UE, a saber, um ajustamento por cima dos níveis de tributação do álcool numa frente alargada.