portugisiska-holländska översättning av companheiro

maatMijnheer de Voorzitter, onze Nederlandse medestrijder, Jan Albert Maat, is namens onze fractie schaduwrapporteur van dit verslag van onze gewaardeerde collega, mevrouw Rosa Miguélez Ramos. Senhor Presidente, o nosso companheiro de luta holandês, o senhor deputado Jan Albert Maat, é o relator sombra do meu grupo relativamente a este relatório da nossa estimada colega Rosa Miguélez Ramos.
maatje

makker
metgezel
Hij was een eerlijke, oprechte en gelukkig ook federalistische metgezel. O senhor deputado tem sido um companheiro leal, sincero e - digo-o com prazer - federalista. Hij had een enorm elan dat hem tot een uitzonderlijk aangename gesprekspartner of metgezel maakte. Havia nele um élan maravilhoso, que o tornava um interlocutor ou um companheiro extremamente atraente.Maar laten we Syrië ook los zien van Hezbollah, zijn terroristische metgezel, zonder een kunstmatig onderscheid aan te brengen tussen militaire en sociale banden. Mas separemos também a Síria do Hezbollah, o seu companheiro terrorista, sem distinções artificiais entre laços militares e sociais.