holländska-portugisiska översättning av maat

camarada
medidaParece-nos ser a melhor solução tomar medidas para cada caso, de forma descentralizada. Een benadering op maat, d.w.z. decentraal, is het beste. Era suposto que aplicássemos um só peso e uma só medida para todos.Wij worden geacht met één maat te meten. Será que não pode então haver uma cooperação por medida? Kan het dan geen samenwerking op maat zijn?

companheiroSenhor Presidente, o nosso companheiro de luta holandês, o senhor deputado Jan Albert Maat, é o relator sombra do meu grupo relativamente a este relatório da nossa estimada colega Rosa Miguélez Ramos. Mijnheer de Voorzitter, onze Nederlandse medestrijder, Jan Albert Maat, is namens onze fractie schaduwrapporteur van dit verslag van onze gewaardeerde collega, mevrouw Rosa Miguélez Ramos.
parceiroIsrael, Marrocos e Ucrânia serão provavelmente os primeiros países parceiros a beneficiarem desta medida. Israël, Marokko en Oekraïne zullen waarschijnlijk de eerste landen zijn die van deze maatregel profiteren. Dentro de um enquadramento estatal, são chamados em primeira linha os parceiros sociais, com modelos de participação feitos à medida. Op staatsniveau worden in eerste instantie de sociale partners bevorderd met op maat gesneden participatiemodellen. Os planos de acção delineados para este efeito oferecem a cada um dos parceiros uma perspectiva ambiciosa, mas, acima de tudo, talhada à medida. De actieplannen die hiertoe zijn opgezet bieden elke partner een ambitieus en op maat gesneden perspectief.
cara
compasso
indicador
mano

número
pá
tipoHá ocasiões em que um modelo económico tipo "tamanho único" não serve. Er zijn situaties waarbij het economische model van "één maat voor iedereen" niet past. Posso concordar com muitos dos aspectos que o relator inclui no seus considerandos. Porém, contrariamente ao senhor deputado Maaten, não sou favorável ao prosseguimento deste tipo de acordos. Met veel van wat hij in zijn overwegingen betrekt ben ik het eens, maar anders dan de heer Maat kies ik niet voor het blijven voortzetten van dit soort overeenkomsten. Não é evidente que os países candidatos teriam sucesso num tal tipo de mercado. Het is niet vanzelfsprekend dat de landen die het lidmaatschap hebben aangevraagd, op een dergelijke markt succesvol zullen zijn.

Ordbok