portugisiska-holländska översättning av desconcertante

genant
ongemakkelijk

raadselachtig
verontrustend
Ik vind dit zeer verontrustend. Considero estes acontecimentos desconcertantes. Bij nadere beschouwing van dit vraagstuk kan worden vastgesteld dat er drie uitermate zorgwekkende en verontrustende aspecten zijn. Na análise desta questão, há três aspectos que são extremamente preocupantes e desconcertantes. Het meest onthutsende en verontrustende is dat het Israëlische beleid in de bezette gebieden sedert de Akkoorden van Annapolis alleen maar erger, strenger en harder is geworden. O que é mais desconcertante, e alarmante, é que, desde o Acordo de Annapolis, a política de Israel não só piorou, como se tornou mais rigorosa e mais dura.
verwarrend
Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen vierentwintig uur zijn bijzonder verwarrend verlopen in Ivoorkust. Senhor Presidente, os acontecimentos das últimas 24 horas na Costa do Marfim foram desconcertantes. Mijnheer de Voorzitter, het Italiaanse voorzitterschap komt met voorstellen voor initiatieven voor het economisch beleid die tegelijkertijd interessant en verwarrend zijn. Senhor Presidente, a Presidência italiana propõe iniciativas de política económica simultaneamente interessantes e desconcertantes. Maar nog verwarrender is het feit dat niemand van de eerdergenoemde gebiedsdelen feitelijk deel uitmaakt van de Europese Unie. Ainda mais desconcertante é, contudo, o facto de na realidade nenhum dos territórios supramencionados fazer parte da União Europeia.
zorgwekkend
Bij nadere beschouwing van dit vraagstuk kan worden vastgesteld dat er drie uitermate zorgwekkende en verontrustende aspecten zijn. Na análise desta questão, há três aspectos que são extremamente preocupantes e desconcertantes. Het meest zorgwekkende is nog wel dat dit Parlement het huidige voorstel slechts beschouwt als een eerste stap. Todavia, o mais desconcertante será provavelmente o facto de este Parlamento encarar a proposta como um primeiro passo apenas.