portugisiska-holländska översättning av designação

aanstelling
Zijn daad had een katalyserend effect. Dat leidde uiteindelijk tot de aanstelling van het Comité van Wijzen. A sua acção produziu um efeito catalisador, tendo por fim conduzido à designação do Comité de Peritos Independentes. Het Parlement dient eveneens te worden geraadpleegd over de aanstelling van de coördinator; dat is de strekking van het amendement dat door mijn fractie is ingediend. O Parlamento deverá também ser consultado sobre a designação do coordenador, sendo esse o objectivo da alteração proposta pelo meu grupo. Ik denk dat we voor de eerste keer een debat voeren ter voorbereiding van de aanstelling van de toekomstige EU-minister van Buitenlandse zaken met "twee petten”. Penso que, pela primeira vez, se trata de um debate preparatório tendo em vista a designação do futuro Ministro dos Negócios Estrangeiros da UE de "chapéu duplo”.
toekenningWij zetten ernstige vraagtekens bij de toekenning van het 'Europees erfgoedlabel' enkel op basis van de locatie van het erfgoed in kwestie. Questionamo-nos ainda sobre o sentido da designação marca do património da União Europeia, atribuído a partir de um critério de mera localização dos elementos do património em causa.

toewijzing
De rapporteur heeft een aantal praktische problemen aangestipt in het systeem van de toewijzing van een culturele hoofdstad. O relator evocou vários problemas práticos do sistema de designação das capitais da cultura. Het is onze plicht dat wij ons vragen stellen over de ondoorzichtige koehandel rond de toewijzing van posten die voortvloeit uit het Verdrag van Lissabon. O nosso dever é o de nos interrogarmos sobre as negociatas opacas que envolvem a designação dos lugares criados pelo Tratado de Lisboa.