portugisiska-holländska översättning av deteriorar

verslechteren
Een grote bron van zorgen is dat de situatie gemakkelijk nog verder zou kunnen verslechteren. A situação poderá facilmente deteriorar-se ainda mais, o que é alarmante. Zij zal niet verslechteren als wij realistisch blijven, wel als we utopisch en onrealistisch zijn. Ela não se deteriorará se nos mantivermos realistas. Deteriorar-se-á, sim, se formos utópicos e irrealistas. De situatie is zich sedert de inwerkingtreding van de douane-unie blijven verslechteren. A situação não tem cessado de se deteriorar desde a entrada em vigor da união aduaneira.
in verval raken

maken
Tevens hebben we te maken met de reactivering en verslechtering van het Stabiliteitspact, dat ons nog steeds schade berokkent. Trata-se também de reactivar e deteriorar ainda mais o Pacto de Estabilidade, que continua a causar danos. Hier moeten we ons zorgen over maken omdat er aanwijzingen zijn dat in ieder geval de gezondheid van de heer Guillermo Farinas snel achteruit gaat. Trata-se de uma questão preocupantes, porque há indicações de que a saúde do senhor Guillermo Fariñas, pelo menos, se está a deteriorar rapidamente. De productiekosten en excessieve voorschriften maken dat EU-landbouwers hun concurrentiekracht verliezen en de levensvatbaarheid van onze landbouwsector afneemt. Os custos de produção e a sobrecarga de regulamentação estão a tornar os produtores agrícolas pouco competitivos e a viabilidade do nosso sector agrícola está a deteriorar-se.
verloederen
vervallen