portugisiska-holländska översättning av discordar

het niet eens zijnIk wil ook aangeven op welke punten we het niet eens zijn. Permitam-me que explique em que é que somos obrigados a discordar.
het oneens zijnWij kunnen het met elkaar eens of oneens zijn, en als we het oneens zijn kunnen wij afspreken dat we onze meningsverschillen laten bestaan en onze samenwerking op die basis voortzetten. Podemos concordar, podemos discordar, quando discordamos podemos concordar em discordar e prosseguir com a nossa cooperação nesta base.
niet overeenstemmen
overeenkomen
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
van mening verschillenIk vrees dat we het erover eens zijn dat we over zijn analyse van dat probleem van mening verschillen. Receio discordar da análise do problema tal como foi feita pelo senhor comissário. Waarom mogen we op het vlak van discriminatie dan niet van mening verschillen over de manier waarop we deze discriminatie willen aanpakken? Por que razão não podemos discordar quanto aos meios no que se refere à discriminação e à forma como queremos combatê-la? We kunnen met elkaar van mening verschillen en we kunnen constructieve discussies voeren, maar we doen dat binnen een kader van regels en procedures waarover we het eens zijn. Podemos discordar entre nós, podemos argumentar construtivamente, mas fazemo-lo no âmbito de regras e procedimentos aceites de comum acordo.