portugisiska-holländska översättning av discurso

betoog
(Het betoog wordt in het Engels voortgezet.) (O discurso continua em inglês.) Het was een groots, vooruitziend betoog. Foi um discurso maravilhoso e visionário. Wij hebben een gezamenlijk betoog opgesteld dat steunt op vier pijlers. Temos construído um discurso comum assente em quatro pilares.
toespraak
Mevrouw Merkel heeft een goede toespraak gehouden. A Sra. Merkel fez um bom discurso.U heeft uw geschreven toespraak voorgelezen. O Senhor Vice-presidente leu o discurso que tinha escrito. We danken u voor deze voortreffelijke toespraak. Agradecemo-vos este grande discurso.

communicatie
conversatie
Ik denk dat we iets meer van dat soort conversatie kunnen gebruiken in dit Parlement, in de Raad en in de Commissie. Penso que estamos a precisar de um pouco mais deste tipo de discurso neste Parlamento, no Conselho e na Comissão.
discours
Dit is geen tijd van grote discours maar een tijd van bezinning. Agora não é tempo grandes discursos mas, sim, tempo de reflexão.
discussie
Nee, commissaris, de discussies in Europa staan niet in verhouding tot de problemen die in de wereld spelen. Não, Senhora Comissária, o discurso da Europa não está à altura dos problemas que o mundo enfrenta. Mijnheer de voorzitter, u kunt de vraag van een goede technocratie niet verenigen met de discussie over de democratie. Senhor Presidente, o senhor não vai poder introduzir a questão da boa tecnocracia nos discursos sobre a democracia. Er bestaat behoefte aan meer lokale initiatieven en akkoorden, en aan een op regionaal niveau te voeren discussie over de prioriteiten van een regio. Precisamos, não só de mais iniciativas e pactos locais, mas também de um discurso regional sobre as prioridades de uma região.
gesprek
De Europese Unie moet het gesprek meer inhoud geven. A União Europeia deve levar por diante um discurso que vá, inclusivamente, mais longe. Als we ons moreel kompas verliezen, zal het gesprek over concurrentievermogen in de sociale... Se perdemos a nossa bússola moral, o discurso sobre competitividade na economia social ... Positief, omdat in het volgende gesprek het middenstandsbeleid en de toepassing ervan op Europees vlak centraal zullen staan. Positivo, porque, nos próximos discursos, iremos colocar a tónica na política para as PME e sua implementação a nível europeu.
rede
Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Lembro-me desse discurso com grande clareza. Ik vond het een buitengewone redevoering. Creio que foi um discurso excepcional.