portugisiska-holländska översättning av dispor

beginnen
Wanneer wij echter aan de uitbreiding beginnen, moeten wij ook over de nodige middelen beschikken om onze opdrachten en onze bevoegdheden te kunnen waarnemen. Contudo, se pensarmos proceder ao alargamento, é preciso dispor dos necessários instrumentos, a fim de conseguir tirar partido das incumbências e competências.Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur bedanken voor zijn werk, dat ons een goede basis voor de komende jaren geeft. Senhor Presidente, em primeiro lugar os meus agradecimentos pelo trabalho do relator, que nos possibilitou dispor de uma base sólida para os anos vindouros.
dekken

regelen
En dan richt ik me nu tot de Europese Commissie. Ik roep de Commissie op alle mogelijke middelen en alle nodige bevoegdheden in te zetten om deze kwestie wettelijk te regelen. Assim, apelo e peço à Comissão Europeia que empenhe todos os meios ao seu dispor e toda a sua competência legislativa na busca de uma solução para este problema.In het Cercas-verslag staat nu dat aanwezigheidsdienst moet worden beschouwd als werktijd, maar dat collectieve overeenkomsten of nationale wetgeving dit anders mogen regelen. Agora, consta do relatório Cercas que o tempo de permanência deve ser considerado tempo de trabalho, mas que as convenções colectivas ou a legislação nacional podem dispor em sentido contrário. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Verdrag van Amsterdam biedt het Europees Parlement nieuwe mogelijkheden om de betrekkingen tussen de instellingen beter te regelen. Senhor Presidente, caros colegas, com o Tratado de Amesterdão, o Parlamento Europeu passa a dispor de novas possibilidades para determinar as relações entre as Instituições.
starten
uiteenzettenHet is van levensbelang dat wij terzake over een vooruitstrevend wettelijk model beschikken en dit o.a. omwille van twee redenen die ik hier wil uiteenzetten. A importância de se dispor de um modelo legal progressista nesta matéria assume uma importância vital, por várias razões, duas das quais gostaria de abordar:
uitzetten