portugisiska-holländska översättning av dívida

schulden
De oninbare vorderingen zijn schulden van de burgers geworden. A má dívida tornou-se a dívida dos cidadãos. De schuldencrisis wordt met nieuwe schulden bestreden. A crise da dívida está a ser enfrentada com mais dívidas. Dat is het onderscheid tussen goede en slechte schulden. Trata-se de fazer a distinção entre dívida boa e dívida má.
aansprakelijkheid
Dit stelsel is gebaseerd op een belastbaar feit in een specifieke lidstaat, met als gevolg een btw-schuld en btw-aansprakelijkheid in diezelfde lidstaat. Este sistema baseia-se na ocorrência de um evento tributável num determinado Estado-Membro, que conduz a uma dívida IVA e a uma responsabilidade IVA nesse mesmo Estado-Membro.

schuld
Wij moeten de schuld van Haïti kwijtschelden en onze eigen schuld aan dat land inlossen. A dívida do Haiti deve ser cancelada e devemos pagar a nossa dívida para com aquele país. Dit verslag lost een deel van de schuld af. Este relatório paga uma parte desta dívida. Onze schuld/BBP-ratio bedraagt slechts 39%. A nossa rácio dívida/PIB é de apenas 39%.
verplichting
Dit is een ondertekende lening, een verplichting dus. É um empréstimo assinado, é uma dívida. Laat ik duidelijk zijn: we hebben een verplichting tegenover de mensen die terecht resultaten eisen. Permita-me que seja claro: estamos em dívida para com as pessoas, que, com toda a razão, exigem resultados.