portugisiska-holländska översättning av entravar

hinderen
Het werkgelegenheidsbeleid mag de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet hinderen of aantasten. Não podem entravar ou pôr em causa a independência do Banco Central. De Commissie juridische zaken is van mening dat de nationale wetten en het voorstel de nationale wetgeving niet zullen hinderen maar versterken. A comissão considera que a coexistência entre as leis nacionais e a regulamentação proposta não tenderá a entravar mas sim a reforçar as leis nacionais. Wij pleiten dan ook voor een humanitaire tussenkomst voor de mensen omkomen en niet voor een tussenkomst om het politieke proces te hinderen of president Mobutu te beschermen. Por outras palavras, desejámos uma intervenção humanitária antes que as pessoas começassem a morrer, não com o objectivo de entravar o processo político, não para proteger o Sr. Mobutu.
verhinderen

vertragen
Ik ben van mening dat de aanpassingen die nog moeten plaatsvinden niet van dien aard zijn dat ze het toetredingsproces al te zeer zullen vertragen. Estou em crer que os ajustamentos ainda por realizar não serão de molde a entravar sobremaneira o processo de adesão. Uit onderzoek van het Emma-kinderziekenhuis in Amsterdam is gebleken dat bepaalde residuen de ontwikkeling van kinderen ernstig kunnen vertragen. Investigação realizada no Hospital Pediátrico Emma em Amesterdão demonstrou que determinados resíduos podem entravar gravemente o desenvolvimento das crianças.