portugisiska-holländska översättning av escultura

beeld
beeldhouwen

beeldhouwkunst
beeldhouwwerk
Wanneer we het gebouw van het Europees Parlement binnenkomen, passeren we een standbeeld, een beeldhouwwerk, met het opschrift L'Europe a un coeur - Europa heeft een hart. Ao entrar no edifício do Parlamento Europeu, passamos por uma estátua, uma escultura, que ostenta a seguinte inscrição: "L'Europe a un coeur”, a Europa tem um coração. In het verleden zijn reeds zovele aangezichten, gaaf als een beeldhouwwerk van Brancusi, verwoest door babypoppen uit celluloid die bij het minste vlammetje vuur vatten. Já ontem, quantas faces, lisas como esculturas de Brancusi, foram devastadas pelas bonecas de celulóide que se incendiavam com um simples fósforo.
sculptuur
Bovendien, en het spijt me dit te moeten zeggen, zal het wel enige tijd duren voordat we het sculptuur Entropa vergeten zijn, hoe graag we dat ook zouden willen. Lamento lembrá-lo, mas pode demorar algum tempo a esquecer a escultura Entropa, por muito que queiramos. Deze sculptuur herinnert ons er weer eens aan dat Europa niet alleen een werelddeel is, of een politieke en economische eenheid, maar ook een fictief persoon. Esta escultura recorda-nos uma vez mais que a Europa não é apenas um continente ou uma unidade política e económica, é também uma pessoa imaginária. . – Mijnheer de Voorzitter, onlangs heeft het Hongaarse parlement het Europees Parlement een sculptuur cadeau gedaan met de naam “Het herontdekte Europa”. Senhor Presidente, há ainda muito pouco tempo que a Assembleia Nacional Húngara apresentou uma escultura designada "A Europa Redescoberta" como uma oferta sua ao Parlamento Europeu.