holländska-portugisiska översättning av beeld

imagemEstá a ser dada uma imagem distorcida. Het beeld wordt echter verdraaid. Que imagem temos, actualmente, do Irão? Wat voor beeld hebben wij vandaag de dag van Iran? Eis uma imagem dessa violência. Dat is één beeld van dit geweld.
visão

escultura
estátua
figuraAo nível dos Estados-Membros individualmente, o caso muda de figura.Wanneer we naar de afzonderlijke lidstaten kijken, is het beeld anders. Simultaneamente, na região afectada pelo terramoto, soldados de pá em punho continuam a ser figuras raras.Daarom was in het aardbevingsgebied een soldaat met een schop in de hand een zeldzaam beeld.
fotografiaComo disse o senhor Comissário, não se pode tirar uma fotografia a meio do processo. Zoals de commissaris al aangaf, geeft een momentopname nooit een volledig beeld. Nunca me hei-de esquecer da fotografia de dois rapazes que foram pendurados em público pelo pescoço até morrerem. Ik zal het beeld nooit vergeten van twee jongens die in het openbaar opgehangen werden tot ze dood waren. Senhor Presidente do Conselho, falou do simbolismo, dos símbolos, e nós também vimos muitas fotografias que documentaram o arranque. Mijnheer de voorzitter van de Raad, u had het over symboliek, over symbolen, en we hebben ook een heleboel foto's gezien die de start van de conferentie in beeld brengen.

Ordbok