portugisiska-holländska översättning av figura

figuur
De heer Labouani is een symbolische figuur in Syrië. O Sr. Labouani é uma figura emblemática na Síria. Wie aan deze figuur raakt, treft de islam in het hart. Visar essa figura era visar ao coração. Wat voor figuur slaan wij eigenlijk in zo'n geval? Penso que estamos, assim, a fazer uma triste figura.
afbeelding
Tenslotte is amendement 6, dat erop gericht is de afbeelding van de rolstoel te wijzigen, in principe aanvaardbaar, maar niet in de vorm zoals voorgesteld in het verslag. Finalmente, a alteração 6, que visa modificar a figura que representa a cadeira de rodas, é aceitável em princípio, mas não da forma proposta no relatório.

plaatje
beeld
Wanneer we naar de afzonderlijke lidstaten kijken, is het beeld anders. Ao nível dos Estados-Membros individualmente, o caso muda de figura.Daarom was in het aardbevingsgebied een soldaat met een schop in de hand een zeldzaam beeld. Simultaneamente, na região afectada pelo terramoto, soldados de pá em punho continuam a ser figuras raras.
beeltenis
illustratie
personage
persoonlijkheid
Giulio Andreotti is in heel Europa bekend en een vooraanstaande persoonlijkheid op communautair vlak. Trata-se de uma figura pública, bem conhecida a nível europeu, uma figura de primeiro plano na Comunidade. namens de GUE/NGL-Fractie. - (CS) Mevrouw de Voorzitter, de grootste historische persoonlijkheid van Servië, de heilige Sava, zei dat de Serviërs een volk van zowel het oosten als het westen zijn. Senhora Presidente, a figura mais proeminente da história da Sérvia, São Sava, disse que os sérvios são um povo que pertence ao oriente e, simultaneamente, ao ocidente.

portret
prent
vorm
Tenslotte is amendement 6, dat erop gericht is de afbeelding van de rolstoel te wijzigen, in principe aanvaardbaar, maar niet in de vorm zoals voorgesteld in het verslag. Finalmente, a alteração 6, que visa modificar a figura que representa a cadeira de rodas, é aceitável em princípio, mas não da forma proposta no relatório.