portugisiska-holländska översättning av funcionar

dienen
Eventuele nationale regelingen kunnen daarbij zeker als uitgangspunt dienen. Nesta circunstância, eventuais regulamentações nacionais poderão perfeitamente funcionar como ponto de referência. Respect voor de mensenrechten moet als basis dienen voor dat beleid. O respeito dos direitos humanos tem de funcionar como base para esta política. In beginsel dienen ondernemingen te opereren zonder directe overheidssteun. Em princípio, as empresas têm de poder funcionar sem ajudas públicas directas.
functioneren
Het ENB kan alleen functioneren als tweerichtingsverkeer functioneren. A PEV só poderá funcionar com base na reciprocidade. Zonder hen kunnen deze centra niet functioneren. Não poderiam funcionar de outro modo. Op die wijze kan de Gemeenschap niet functioneren. Dessa forma, a Comunidade não pode funcionar.

fungeren
Moeten deze wellicht ook als plaats van uitgifte gaan fungeren? Será que estes devem vir a funcionar também como pontos de entrada em circulação? Het geld dat in de begroting van de Europese Unie is opgenomen kan, via het ISPA- en PHARE-programma, hooguit als katalysator fungeren. O financiamento a partir do orçamento da União Europeia através dos programas ISPA e PHARE, mesmo nas condições mais ideais, só pode funcionar como catalisador. Er is voor ons geen reden om zelfgenoegzaam te zijn, want ECHO kan als financier fungeren. Não nos deixemos invadir pela autocomplacência, pois o actual ECHO pode funcionar como financiador.
werken
Die kan en zal namelijk wel werken en valt te controleren. Um sistema desse tipo funcionará, tem a possibilidade de funcionar, e é controlável. De oplossing van de vorige spreker kan dus gewoon niet werken. Em suma, esta solução não funcionará. Ik denk dus dat het goed zal werken. Penso, pois, que isto irá funcionar bem.