portugisiska-holländska översättning av inconveniente

beswar
lastig
Wat is democratie toch onhandig en lastig. Que estranha e inconveniente é a democracia. Dat was een heel goede vraag, maar ook een lastige. Era uma excelente pergunta, mas também inconveniente.Dit zijn tekortkomingen die erg lastig en eerlijk gezegd ook onaanvaardbaar zijn. Deficiências como esta são deveras inconvenientes e, para ser franco, considero-as inadmissíveis.

lastpost
niet van pas komend
ongelegen
ongemakkelijkDe ongemakkelijke waarheid is dat Europa een periode van herstel doormaakt. A verdade inconveniente é que a Europa está a passar por uma recuperação. Maar hoe ongemakkelijk deze regels ook zijn, ze vormen zeker geen inbreuk op de privacy van reizigers. Por muito inconvenientes que tenham para os passageiros estas regras relativas aos líquidos, não constituem certamente uma invasão da sua privacidade. Wij willen geen geschil met Canada, maar wij moeten wel duidelijk stellen dat wij niet zullen terugschrikken voor ongemakkelijke waarheden. Não queremos um conflito com o Canadá, mas temos de insistir que não nos esquivaremos de enfrentar verdades inconvenientes.
overlast
Het is algemeen bekend dat er jaarlijks ontelbare vrachtwagens door de vallei van Chamonix rijden en dat dit verkeer, met al zijn overlast en risico's, alleen maar toeneemt. O vale de Chamonix, é notório, constitui um corredor de veículos pesados, com um tráfego em crescimento exponencial e os seus inconvenientes e riscos.
storend
Een fors aantal storende vrijstellingsmogelijkheden wordt geschrapt. Ik zal het verslag-Cox van harte steunen. Eliminou-se um bom número de possibilidades de isenções inconvenientes. Vou apoiar muito sinceramente o relatório Cox. In elk geval, als u of een ander collega in deze onschuldige en welwillende opmerking een storend element ontwaard hebben, dan kunt u deze opmerking als ingetrokken beschouwen. Em qualquer caso, se o Senhor Deputado, ou algum outro membro desta Assembleia, vê algum inconveniente neste comentário inocente e benévolo, considere-o retirado pela minha parte.