portugisiska-holländska översättning av insidioso

geniepig
Dit is een geniepige aanval op het moratorium van de lidstaten, en bovendien gaat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad niet ver genoeg. Isto representa um ataque insidioso à moratória dos Estados-Membros, para além de que a posição comum do Conselho de Ministros não tem um alcance suficiente.
sluipend
Het is in ieder geval een sluipend gif dat langzaam onze samenleving doordringt en schaadt. Em qualquer dos casos, trata-se de um veneno insidioso, que se infiltra e pesa sobre a nossa sociedade aberta. Het gaat erom dat de vrijheid van vrouwen in de Europese Unie daadwerkelijk wordt beperkt, en wij kunnen deze sluipende niet accepteren. A verdade é que as mulheres na União Europeia estão a ver a sua liberdade efectivamente restringida, e nós não podemos aceitar o insidioso retrocesso que se está aqui a verificar.

stiekem
verraderlijk
Grooming is bijzonder verraderlijk aangezien de toenaderingen onschuldiger lijken. O aliciamento é particularmente insidioso porque a abordagem é, aparentemente, mais "branda". – Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, clusterbommen zijn uitermate verraderlijke wapens. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as bombas de fragmentação são armas de um tipo particularmente insidioso.