portugisiska-holländska översättning av junto

aaneengeschreven
bij elkaarHet is niet Parijs, maar laten we ervoor zorgen dat het peloton bij elkaar blijft. Não é em Paris, mas vamos tratar de manter o peloton todo junto. De heer Santini zei dat de NGO's meer doen dan alle regeringen van de westerse wereld bij elkaar. Afirmou o senhor deputado Santini que as ONG fazem mais do que todos os governos ocidentais juntos. We zijn groter dan Canada, de Verenigde Staten, Australië en Japan bij elkaar. Importamos mais do que o Canadá, os Estados Unidos, a Austrália e o Japão juntos.

bijeen
Ze moeten bijeen kunnen blijven komen om hun geloof te belijden. Devem poder continuar juntos, para terem a possibilidade de praticar a sua fé. Wij denken dat het heel belangrijk is om de oosterburen bijeen te hebben in de samenwerking in het Zwarte-Zeegebied, dat wil zeggen Turkije en Rusland bijeen te hebben. Consideramos de extrema importância que os vizinhos a Leste estejam juntos na cooperação do Mar Negro - isso pressupõe a Turquia e a Rússia em conjunto. Wat Montenegro en Servië betreft, ben ik in principe van mening dat we niemand kunnen dwingen bijeen te blijven, dus ook deze twee landen niet. Voltando ao Montenegro e à Sérvia, considero, em princípio, que ninguém pode obrigá-los, a eles ou a qualquer outros, a ficarem juntos.
mee
Doe met ons mee aan de onderhandelingen en samen zullen we een goed resultaat bereiken. Ajudem-nos a negociar, na certeza de que, juntos, produziremos um bom resultado. Deze doelstellingen deden niet voor elkaar onder. Hoe staat het er nu mee? Todos estes objectivos andavam juntos. O que é que se passa hoje? Commissaris, ik zou tegen u willen zeggen: doe met ons mee, dan kunnen we samen die visie hard maken. Gostaria de o convidar, Senhor Comissário, a acompanhar-nos, e juntos conseguiremos, seguramente, transmitir essa visão.
samen
Het is een kwestie van samen pompen of verzuipen. Ou nadamos juntos ou vamos juntos para o fundo. Wat we beter samen kunnen doen, moeten we samen doen. Aquilo que podemos fazer melhor em conjunto, devemos fazê-lo. We kunnen samen heel veel doen. Juntos podemos alcançar muita coisa.
tezamen
Ik ben optimistisch dat wij daar allen tezamen in zullen slagen. Sou optimista e penso que, juntos, havemos de o conseguir. We moeten nú iets doen, allemaal tezamen, snel, zonder dralen. É agora que temos de agir, todos juntos, urgentemente e sem demora. Laat ons alstublieft allen tezamen druk uitoefenen op onze lid-staten. Por favor, vamos todos juntos pressionar os nossos Estados-membros.