portugisiska-holländska översättning av minucioso

diepgaand
Het Europees Parlement hecht zeer veel waarde aan zowel de geografische als thematische inhoud en daar zal dus een diepgaand debat over gevoerd moeten worden. Tanto os conteúdos geográficos e temáticos são caros ao Parlamento Europeu e exigem um debate minucioso. Mocht uit diepgaand onderzoek blijken dat dit nodig is, dan zijn wij bereid een wetgevingsvoorstel voor te leggen, maar dan als afzonderlijk voorstel, niet als onderdeel van deze verordening. Se tal for necessário, está disposta a apresentar, após um estudo minucioso, uma proposta legislativa, se bem que separadamente e não ao correr do fio deste Regulamento. Voor de toekomst denk ik dat deze situatie ons de mogelijkheid biedt een diepgaand debat te voeren en daar is het Europees Parlement de juiste plek voor. Em termos de futuro, penso que esta situação nos traz a perspectiva de um debate muito minucioso, e o Parlamento Europeu é o local apropriado para se realizar esse debate.
gedetailleerd
Wel, we hebben daarnaar gekeken en een gedetailleerde analyse heeft ons tot de volgende conclusie gebracht. Bom, analisámos essa questão e um estudo minucioso levou-nos à seguinte conclusão. Ik wil de heer Brinkhorst een compliment maken voor zijn gedetailleerde werk. Felicito o senhor deputado Brinkhorst pelo trabalho minucioso que desenvolveu nesta matéria. Het internationale vliegverkeer berust als regel op gedetailleerde bilaterale verdragen. Antes pelo contrário. O tráfego aéreo internacional apoia-se, regra geral, em acordos bilaterais minuciosos.

grondig
Het is van hoge kwaliteit, grondig uitgevoerd en zeer concreet. Tem uma qualidade elevada, é minucioso e muito específico. Dit verslag is veelomvattend, grondig en uiterst technisch van aard. Este relatório é abrangente, minucioso e muito técnico. Het verslag van de rapporteur is een zeer grondig stuk werk, dat bij lezing tot grote somberheid stemt. O relatório do senhor deputado é um trabalho muito minucioso e uma leitura bastante sombria.
kieskeurig