portugisiska-holländska översättning av oferta

aanbieding
Of, als er reclame op is, een aanbieding, nog een keer twee extra prijzen. Ou, em caso de promoção, ou de oferta especial temporária, uma vez mais, dois preços adicionais. Bovendien wordt het begrip "de economisch voordeligste aanbieding" vaak geïnterpreteerd als de goedkoopste offerte. Além disso, o conceito «oferta economicamente mais vantajosa» é muitas vezes interpretado como reportando-se à oferta mais barata. De Europese subsidies vormen dan samen met vergaande toegevingen op milieugebied een voor ondernemers aantrekkelijke aanbieding. Neste caso, juntamente com cedências drásticas no domínio do ambiente, os subsídios europeus constituem, para os empresários, uma oferta atraente.
bod
Daarbij wordt de beslissing over een vijandig bod overgelaten aan de aandeelhouders. Segundo ela, a decisão relativamente a uma oferta pública de aquisição hostil é deixada aos accionistas. De Griekse wetgeving bepaalt dat de regel inzake het verplichte bod in sommige situaties niet hoeft te worden toegepast. A sua legislação nacional prevê que não se aplique a regra da oferta obrigatória em determinadas circunstâncias. Hoe lang kan een onderneming worden vrijgesteld van de toepassing van de regel inzake het verplichte bod van de richtlijn betreffende het overnamebod? Durante quanto tempo poderá uma empresa ser mantida à margem do âmbito de aplicação da regra da oferta obrigatória prevista na Directiva relativa às ofertas públicas de aquisição?

voorstel
Dit alles brengt mee dat wij kiezen voor een aanpak die een voorstel naar de Raad en de Commissie toe inhoudt. Tudo isto nos leva a uma abordagem que constitui uma oferta ao Conselho e à Comissão. Commissaris Mandelson heeft een serieus voorstel gedaan dat ook serieus door de andere landen in overweging genomen dient te worden. O Comissário Mandelson apresentou uma oferta honesta que exige uma ponderação honesta por parte dos outros países.
aanbod
Dat betekent dat uw aanbod geen echt aanbod is. Consequentemente, a vossa oferta não é, verdadeiramente, uma oferta. Dit is wat volgens de Commissie naar verwachting nodig is. De EU heeft geen aanbod of iets dergelijks gedaan. Isto é o que a Comissão calculou que seria necessário, e não uma oferta, nem uma proposta da UE. Maar ons aanbod aan Oekraïne is geen eenrichtingsverkeer. Mas a nossa oferta à Ucrânia não possui apenas um sentido.
aanzoek