holländska-portugisiska översättning av voorstel

propostaEsta proposta já deveria ter sido apresentada há muito. Dit voorstel heeft lang op zich laten wachten. Não havia nenhuma proposta neste sentido. Er is geen voorstel in die richting gedaan. (O Parlamento aprova a proposta) (Het Parlement keurt het voorstel goed)
sugestãoSenhor Presidente, tenho uma sugestão. Mijnheer de Voorzitter, ik heb een voorstel. – É uma sugestão muito sensata. Dat is een buitengewoon verstandig voorstel. Estamos abertos a essa sugestão.We staan open voor dit voorstel.

ofertaTudo isto nos leva a uma abordagem que constitui uma oferta ao Conselho e à Comissão. Dit alles brengt mee dat wij kiezen voor een aanpak die een voorstel naar de Raad en de Commissie toe inhoudt. O Comissário Mandelson apresentou uma oferta honesta que exige uma ponderação honesta por parte dos outros países. Commissaris Mandelson heeft een serieus voorstel gedaan dat ook serieus door de andere landen in overweging genomen dient te worden.
proposiçãoNaturalmente, os representantes do sector apícola da Letónia, que produzem mel de altíssima qualidade, consideram esta proposição absurda. Het spreekt vanzelf dat vertegenwoordigers van de Letse bijenteeltsector, die honing van zeer hoge kwaliteit produceren, dit een absurd voorstel vinden. avaliação do impacto territorial das políticas sectoriais comunitárias e a proposição de meios de criação de sinergias entre as políticas territoriais e sectoriais; de beoordeling van de territoriale effecten van communautair sectoraal beleid en het voorstel voor middelen om synergie te creëren tussen territoriaal en sectoraal beleid;

Ordbok