portugisiska-holländska översättning av outrora

eens
Mugabe heeft een land verwoest dat eens welvarend was. Mugabe destruiu o que foi outrora um país próspero. Onder president Mugabe is wat eens een bruisende natie was, verwoest. O Presidente Mugabe presidiu à destruição de um país que outrora foi florescente. Dat betekent dat 87 procent van het land dat eens bebost was, inmiddels is uitgeput. Quer isto dizer que 87% das terras que outrora foram florestadas já foram desbastadas.
ooit
Een land dat ooit welvarend was, is geruïneerd en vernietigd. Um país que outrora foi próspero está agora arruinado e destruído. Het vruchtbare Afrikaanse land dat ooit als model fungeerde, bevindt zich nu in een chaos. Este fértil país africano, outrora apontado como um paradigma, é agora um Estado de caos. We hebben gezien hoe de rijkdommen van een ooit welvarende staat onderworpen zijn aan de centrale macht. Assistimos à escravização de todos os recursos de um Estado que outrora foi rico.

vroeger
Vroeger werden levensmiddelen lokaal geproduceerd en geconsumeerd. Outrora, os alimentos eram produzidos e consumidos localmente.Tegenwoordig verspreiden bacteriën zich sneller dan vroeger het geval was. Hoje, as bactérias circulam mais rapidamente do que outrora. Ik zou het Bureau willen verzoeken om de werkzaamheden degelijk te organiseren, zoals het dat vroeger deed. Solicito à Mesa que planeie e organize as coisas adequadamente, como fazia outrora.