portugisiska-holländska översättning av repugnância

afschuw
Ik wil mijn ontzetting en afschuw uitspreken over dit optreden. Gostaria de manifestar a minha consternação e repugnância por tais acções.Voorzitter, vanzelfsprekend is er in dit Parlement eensgezindheid om onze afschuw uit te drukken over de vreselijke misdaden die zich in dit land hebben voorgedaan. Senhor Presidente, como é óbvio, este Parlamento é unânime em expressar a nossa repugnância pelos terríveis crimes cometidos neste país.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, met afschuw hebben wij de beelden gezien van de ongekend wrede moordpartijen die in Kalimantan plaatsvinden. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, foi com repugnância que vimos as imagens dos massacres singularmente cruéis que têm lugar em Kalimantan.
afgrijzen

abominatie
afkeer
Het is niet op die wijze dat men de grote afkeer voor Europa bij ons volk zal kunnen keren. Isso não é maneira de fazer o que quer que seja para mudar a grande repugnância que o nosso povo sente pela Europa. Het Europees Parlement spreekt in deze resolutie duidelijk zijn afkeer uit over de meest gruwelijke toepassingen van dit soort straf, zoals dood door steniging. O Parlamento Europeu deixa claro nesta resolução a sua repugnância pelas formas mais brutais da execução deste tipo de pena como a lapidação.
gruwel
walging
Ik denk dat heel wat rechtmatige vertegenwoordigers van de Chilenen niet alleen persoonlijke maar ook politieke walging voelen bij deze mogelijkheid. Creio que muitos representantes legítimos do povo chileno sentem repugnância não apenas pessoal mas também política perante esta possibilidade.