portugisiska-holländska översättning av surpresa

verrassing
Dan heb ik een verrassing voor u! Pois bem, vai ter uma surpresa! Voor de meesten van ons komt dat niet als een verrassing. Para a maioria de nós, isso não é uma surpresa. Tot mijn verrassing ontkende hij dit niet. Para surpresa minha, não o negou.
verassende nederlaag

verbazing
Wij vallen hier van de ene verbazing in de andere. Todavia, somos sistematicamente confrontados com novas surpresas. Maar reden tot verbazing is er in mijn ogen beslist niet. Mas, na minha opinião, nada disto constitui uma surpresa. Ik wil ook uiting geven aan mijn verbazing over de woorden van de heer Jarzembowski. Desejo também expressar a minha grande surpresa ao senhor deputado Jarzembowski.
verbijstering
verrassings-
verrast
Net als iedereen, werden ook wij verrast. Como a generalidade das pessoas, fomos apanhadas de surpresa. Mijnheer de Voorzitter, ik was zojuist enigszins verrast. Senhor Presidente, há pouco, fui apanhada de surpresa. Toen ik deze richtlijn onder ogen kreeg, was ik in eerste instantie verrast. A minha primeira reacção, ao ver esta directiva, foi de surpresa.
verwondering
Gelukkig is ons nog de gave van verwondering, gelukkig is ons nog de gave van verontwaardiging gegund. Felizmente, ainda temos o direito de exprimir a nossa surpresa ou a nossa indignação. U kunt zich voorstellen dat ik met enige verwondering heb gekeken naar die lange stoet in uw gevolg die alleen maar uit mannen bestaat. Como poderá imaginar, foi com alguma surpresa que observei o grande séquito, exclusivamente composto por homens, que o acompanha. Dat het geringe aantal problemen dat wel wordt genoemd, volgens dit verslag te wijten is aan de lidstaten dan wel een onvoldoende mate van Europese integratie, behoeft geen verwondering te wekken. Sem surpresa, a análise efectuada atribui aos Estados-Membros e a um défice de integração europeia a responsabilidade pelos poucos problemas identificados.