portugisiska-holländska översättning av tranquilidade

rust
Ik weet zeker dat u door de schoonheid, humor, levenskracht en rust van de stad zal worden geraakt. Sei que ficarão impressionados pela sua beleza, humor, vitalidade e tranquilidade. Dat kan de rust in Europa niet verdoezelen. A tranquilidade na Europa não deve iludir-nos a esse respeito. De mensen in Augustów willen echter rust. No entanto, a população de Augustów quer viver em tranquilidade.
kalmte
Ik vraag dat jullie mij helpen om de stemming tot een goed einde te brengen, met de kalmte die zo'n belangrijke kwestie verdient. Peço-lhes que me ajudem a levar a bom termo a votação, com a tranquilidade que uma questão de tanta importância merece. auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zeg eerst het volgende, in vergelijking met vanochtend: "Eindelijk enige rust en kalmte in dit Parlement!" Senhora Presidente, em primeiro lugar, permita-me observar que, comparativamente a esta manhã, há finalmente alguma paz e tranquilidade nesta Assembleia! Het lijkt mij dan nu ook het juiste moment om inderdaad met enige, ik zou haast zeggen, rust, kalmte en overleg naar gemeenschappelijke oplossingen te zoeken. Parece-me, pois, ser este o momento indicado para procurar soluções comuns e, diria mesmo, com tranquilidade, com calma e com diálogo.

gemoedsrustDit zal online kopers meer gemoedsrust geven." Isto trará mais tranquilidade para quem faz compras através da Internet. Mijn tweede opmerking is meer algemeen van aard en kan in één zin worden samengevat: "we moeten ons hoeden voor te veel gemoedsrust". A minha segunda observação de carácter mais geral poderia resumir-se a uma frase: 'desconfiemos do excesso de tranquilidade?. Het aannemen van een algemene aanpak en het verstrekken van relevante informatie zal Europese burgers vertrouwen en gemoedsrust geven. A adopção de uma abordagem global e a divulgação de informações relevantes permitirá que os cidadãos europeus ganhem confiança e tranquilidade.
zielenrust