portugisiska-holländska översättning av tratar

behandelen
Hoe moeten we een dergelijke zaak behandelen? Como deveremos tratar esses casos? Het Bureau heeft heel wat vraagstukken te behandelen. A Mesa tem muitos assuntos a tratar. Waarom zouden we Macedonië anders behandelen? Por que motivo devemos tratar a Macedónia de forma diferente?
onderhandelen
Hoe komt het dat hij heeft kunnen onderhandelen met 17 verschillende directoraten-generaal over contracten waarvan de totale waarde meerdere honderden miljoenen ecu's bedroeg? Como é possível que ele pudesse tratar com 17 direcções-gerais sobre contratos cujo montante total se elevava a várias centenas de milhões de ecus? Mijnheer de Voorzitter, de Commissie zal ook in de toekomst onderhandelen over de manier waarop Turkije in de Europese Unie kan worden opgenomen. Senhor Presidente, a Comissão está a tratar de, futuramente, admitir a Turquia na União Europeia. Ook moet er iets worden gedaan aan de bilaterale handelsbetrekkingen, zodat ieder land zelf met Rusland, Japan of andere landen kan onderhandelen over de voorwaarden waaronder export kan plaatsvinden. Será igualmente necessário tratar as operações comerciais bilaterais, sendo cada um dos países livre de negociar com a Rússia, o Japão ou outros, as condições em que pode proceder a exportações.

verplegen
voorstellen
Mag er wel zo met uw voorstellen voor uw eigen Commissie worden omgaan? Isto é maneira de tratar as suas propostas para a própria Comissão? Ik kan me dat ook voorstellen, omdat het altijd een langdurig gebeuren is. Posso compreender que assim seja, visto tratar-se sempre de um processo moroso. Wij zouden nu wel eens graag een aantal echte wetgevende acties zien in de voorstellen van de Commissie. Vamos é tratar de arranjar propostas legislativas a sério desta vez.