portugisiska-italienska översättning av aumentar

aumentareDobbiamo aumentare la trasparenza. Devemos aumentar a transparência. E’ necessario aumentare gli importi minimi di copertura. Temos de aumentar os montantes mínimos de cobertura.Pertanto, decidiamo di aumentare le quote del 2%. E decidimos então aumentar as quotas em 2%.
crescereMa la disoccupazione non ha fatto altro che crescere. No entanto, o desemprego não tem cessado de aumentar. In Irlanda abbiamo visto crescere il consumo di vino. Verificamos que na Irlanda o consumo de vinho está a aumentar. La globalizzazione implica che tali dati sono destinati a crescere. A globalização significa que essas percentagens tenderão a aumentar.

incrementareCome possiamo incrementare il nostro potenziale di produzione? Como é que podemos aumentar o nosso potencial de produção? Dobbiamo prima operare dei tagli e poi incrementare il reddito? Devemos reduzir a primeira e aumentar a segunda? Dobbiamo assolutamente incrementare le risorse di Frontex. Sim, é preciso aumentar os recursos da Frontex, a todo custo.
accrescere
In tal modo non faremmo che accrescere le difficoltà dei nostri agricoltori. Isso só iria aumentar as dificuldades dos nossos agricultores. Speriamo che ciò ci consenta di accrescere la fiducia. Esperamos que isso nos permita aumentar a confiança. Con questa direttiva sarà davvero possibile accrescere il numero di fornitori di servizi nei porti? Será que esta directiva vai realmente aumentar o número de prestadores de serviços nos portos?
accrescersiSignora Presidente, quando si parla di città e di cittadine del futuro, sappiamo che la maggiore mobilità è destinata ad accrescersi sempre più. Senhora Presidente, quando falamos sobre as vilas e cidades do futuro, temos consciência de que as necessidades de uma maior mobilidade vão aumentar. La maggioranza della società, però, chiede maggiori informazioni sanitarie e una maggiore protezione della salute, perciò questo aspetto è destinato solamente ad accrescersi. Contudo, a maioria das pessoas na sociedade está a pedir mais informação e mais protecção em matéria de saúde, e esse pedido tende apenas a aumentar.
allargareSi può allargare l'uso dei fondi europei senza aumentarli? Será possível alargar o âmbito dos fundos europeus sem os aumentar? L'euro non deve essere usato per approfondire e allargare i fossati che circondano l'Europa. O euro não deverá ser utilizado abusivamente para continuar a aumentar e consolidar os muros à volta da Europa. Per questo ha senso allargare la rete di sicurezza e fare tutto il possibile per stabilizzare l'euro. É por isso que faz sentido aumentar a rede de segurança e fazer tudo o que for possível para estabilizar o euro.
aumentarsi
avanzareAnni prima aveva dichiarato che la sua intenzione di avanzare tale richiesta era mossa dal desiderio di accrescere la dignità del Parlamento. Alguns anos antes, afirmara que a sua intenção era aumentar a dignidade do Parlamento Europeu.

ingrossare
intensificareNon mancano comunque le opportunità per moltiplicare e intensificare l’attività a livello bilaterale. Há igualmente margem para aumentar ainda mais e intensificar os trabalhos a nível bilateral. Signor Commissario, spesso intensificare le misure di prevenzione non basta. Senhor Comissário, muitas vezes não é suficiente aumentar as medidas de prevenção. È per questo che dobbiamo intensificare i nostri sforzi nella lotta contro questo problema. É por isso que devemos aumentar os nossos esforços para combater este problema.
sviluppareLa Presidenza spagnola dice che vuole sviluppare l'immigrazione. A Presidência espanhola diz que pretende aumentar a imigração. Metteremo in atto un sistema di monitoraggio per sviluppare la fiducia. Estabeleceremos também um sistema de monitorização, com vista a aumentar a confiança. Al momento di aumentare tali quote, è importante anche sviluppare l'innovazione nel settore agricolo. Ao aumentar a quota, é também importante desenvolver a inovação no sector agrícola.