portugisiska-italienska översättning av capturar

afferrare
catturareTale accordo prevede la possibilità di catturare il pesce in eccesso di tale paese. Este acordo estabelece a possibilidade de capturar o peixe excedente. Si fa sempre maggiore uso di grandi flotte per catturare pesce da stock che diventano di contro sempre più esigui. Cada vez mais, estão a ser usadas grandes frotas para tentar capturar pescado de unidades populacionais cada vez menores. La ricerca scientifica dimostra che questo settore è l'unico in grado di catturare il carbonio in forma naturale e non inquinante. A investigação científica demonstra que este sector tem uma capacidade única de capturar carbono de forma natural e não poluente.

acchiappare
agguantare
arrestareE' di cruciale importanza arrestare gli estremisti e persistere nella lotta contro i gruppi terroristici che si oppongono al processo di pace, come ha affermato il Ministro. É crucial, como disse a Senhora Ministra, capturar os extremistas e continuar a combater os grupos terroristas que se opõem ao processo de paz.I governi devono decidere se vogliono davvero arrestare i trafficanti o se vogliono solo titoli sul numero di trafficanti che hanno espulso. Os governos têm de decidir se pretendem, na realidade, capturar os traficantes, ou se apenas querem encher as parangonas dos jornais com a expressão do número de imigrantes ilegais que deportaram.
chiappare
prendere
Per molti aspetti sembra una politica in materia di pesca; è come lanciare una grande rete sperando di prendere qualcosa, senza curarsi delle catture collaterali. Sob muito aspectos, assemelha-se a uma política de pesca – um grande arrastão na esperança de capturar alguma coisa, seja ela qual for.
riprendere

Ordbok