portugisiska-italienska översättning av complacente

benevolo
compiacenteIl nostro documento non vuole né fare dell'allarmismo fuori luogo, né essere eccessivamente compiacente nei confronti della situazione dei sistemi pensionistici. O relatório tenta não ser nem excessivamente alarmista, nem demasiado complacente a respeito da situação dos sistemas de pensões. Si tratta di un atteggiamento protettivo e compiacente del tutto superato e per nulla in sintonia con la situazione che si è venuta a creare. Trata-se de uma atitude paternalista e complacente, além de completamente desactualizada e desfasada da realidade actual. Mi preoccupa molto l' atteggiamento compiacente del governo irlandese nei riguardi degli impegni assunti con il protocollo di Kyoto, siglato nel dicembre 1997. Estou muito preocupado com a atitude complacente do Governo irlandês relativamente aos compromissos assumidos nos termos do Protocolo de Quioto, que subscreveram em Dezembro de 1997.

comprensivo
condiscendente
indulgenteLa situazione in questi Stati è veramente così rosea oppure la metodologia nazionale per individuare tali aberrazioni è in qualche modo semplicemente indulgente? É a situação nesses Estados de facto tão positiva, ou será que a metodologia nacional utilizada na identificação destas anomalias é, de alguma forma, simplesmente complacente?
tollerante

Ordbok